http://eu.musikazblai.com/buscar/?q=poemas+de+la+lengua+mazahua+con+traduccion+al+espa%C3%B1ol

Descripción lingüística
El mazahua tiene una fonología y una morfología bastante complejas.^[3] La complejidad de la fonología se traduce en el elevado número de segmentos fonémicos, mientras que la complejidad morfológica se da especialmente en el verbo.

 Fonología

El inventario consonántico del mazahua viene dado por:^[4]

	Bilabial			Alveolar			Palatal			Velar			Labio- velar			Glotal
	aspir	sorda	sonor	aspir	sorda	sonor	aspir	sorda	sonor	aspir	sorda	sonor	aspir	sorda	sonor	aspir	sorda	sonor
Nasal		m̥	m		n̊	n		ɲ̊	ɲ
	mʼ			nʼ			ɲʼ
Olusiva	pʰ	p		tʰ	t					kʰ	k		kʷʰ	kʷ		ʔ
		pʼ	ɓ		tʼ	ɗ					kʼ			kʷʼ
Africada				ʦʰ	ʦ	ʣ	ʧʰ	ʧ
					ʦʼ			ʧʼ
Fricativa			β	sʰ	s	z		ʃ	ʒ			ɣ				h
				sʼ
Sonorante				ɾ				j̥	j		w̥	w
							jʼ			wʼ

El signo /ʼ/ denota que se trata de consonantes eyectivas o glotalizadas.
En cuanto a las vocales el inventario es:

	orales			nasales
	anterior	central	posterior	anterior	central	posterior
cerradas	i	ɨ	u	ĩ	ĩ	ũ
medias	e	ə	o	ẽ	ã	õ
abiertas	ɛ	a	ɔ

 Gramática

El mazahua es una lengua muy próxima al otomí. Al igual que el otomí tiene artículo definido (nu- 'el, la') e idefinido (na- 'un, una'), cuya forma en plural es común a ambos (yo- 'los, las, unos, unas'). Los nombres no distinguen normalmente singular de plural, aunque las formas poseíadas de los mismos pueden distinguir si el poseedor es singular o plural:

xin-ʣumwɨ 'mi casa, mis casas'

xin-ʣumwɨ-hi 'nuestra casa, nuestras casas'

En el verbo en cambio se distinguen tres números gramaticales: singular, plural y dual. Una forma verbal conjugada normalmente tiene la siguiente estructura:^[5]

TIEMPO/MODO/ASPECTO + raíz + PERSONA + NÚMERO
ra-xi-ko-Ø	(PRES-dormir-1ªPERS.-SING)	'duermo'
ra-xi-nu-Ø	(PRES-dormir-3ªPERS.-SING)	'duerme'
ru-nyona-ko-hi	(PAS-comer-1ªPERS.-PLU)	'Hemos comido'
ru-nyona-nu-Ø	(PAS-comer-3ªPERS.-SING)	'Ha comido'

Los nombres usan ampliamente los prefijos para la derivación:

(deverbativo de acción verbal) hɛʤɛ 'hilar' > tʰɛʤɛ 'huso'

(deverbativo de agente) biʒi 'música' > bɛbiʒi 'músico (persona)'

GLOSA	Mazahua[6]							proto- mazahua	proto- otomí	proto- matlazinca
	s. XVII	El Oro	Atlacomulco	Yeche	Francisco Serrato	Almoloya	S. Bart. del Llano
1	daha	daha	nahĩ	daha	daa	na	na	*ndaha	*nda	*ndá
2	yehe	yehe	yɛhɛ	yehe	yɛɛ	yɛ	yihɛ	*ye-he	*yó-hó	*-no
3	eñhii	niʔi	nihi	niʔi	nii	ni	ñi	*ni-hi	*ʔñu	*-yu/*-ʃu
4	zioho	ʣiyo	ʣiyo	ʣiyo	ziho	ʣiyo	ʒiyo	*ʣi-yo	*góhó	*kunhó
5	zicha	ʦiʧʔaha	ʦiʧa	ʣiʧʔa	ʦiʧa	ʦiʧa	ʧiʧa	*ʦiʧʔa	*kʔĭ-tʔa	*kwi-tʔa
6	nantto	ñãnto	ñãnto	ñãnto	ñãnto	ñãnto	ñãnto	*ñã-nto	*ʔɾa-thó	*ndáh-ntó
7	yencho	yenʧo	yenʧo	yenʧo	yenʧo	yenʧo	yenʧo	*ye-nʧo 2+5	*yo-thó	*ñe-nto
8	ñincho	ninʧo	yinʧo	ñinʧo	ninʧo	ñinʧo	ñinʧo	*ni-nʧo 3+5	*ʔñá-thó	*ñe-kunhó
9	zincho	zinʧo	ʣinʧo	ʣinʧo	(nuebe)	(nuebe)	zinʧo	*ʣi-nʧo 4+5	*gíhtó
10	decha	ʤeʦaha	yeʧʔa	yeʧʔa	ʤeʧa	yeʧa	ʤeʧʔa	*ye-ʧʔa	*ʔɾɛtʔa	*ndah-tʔa
'cabeza'	ñi	ñiʔi	ñi	nii	ñi	ñi	ñi	*ni	*ñá	*nu
'ojo'	cho	ndoo	ʧo	ʒoo	ʒoo	ɾo	ʧo	*nto	*dɔ	*nta
'oreja'	zo	nzõõ	to	ʣõõ		gõ	ʧõ	*	*gũ	*
'mano'	ye	ʤeʔe	bwiʤe	yee	ʤeʔe	ye	ye	*yeʔ	*ʔyé	*yé
'pie'	hua	gwaʔa	kwa	kwaa	gwaʔa	kwa	kwa	*kwa	*wá	*mo
'sangre'	qhi, çi	kʔiʔi		kʔiʔi	tsii	kʔi	tsi	*kʔi	*khí	*ʧíhya
'maíz'	cho	jeʧo	dɛʧo	jeʧo	dɛʧo	ɾdɛʧo	dɛʧo	*deʧo	*dethã	*datʔwi
'chile'	y	iʔi	i	ʔi	ʔiʔi	ʔi	ʔi	*ʔi	*ʔí	*himí
'sal'	o		ʔu	ʔõʔõ	ʔõ	ʔõ	hõ	*ʔõ	*ʔũ	*tʔusi
'carne'	gues, zee	ngɛ	ngɛh-ɛ	nzɛɛ	ngɛɛ	ngɛ	ngɛ	*nge	*ngí	*ríní
'caballo'	paɾe	pʔaɾi	pʔaɾi	pʔaɾi	pʔaɾi	pʔaɾi	pʔani	*	*	*
'tierra'	homue		homʔwĩ	hõmʔwĩ	hõmʔwĩ	hõma	hõma	*homʔwĩ	*	*
'piedra'	do		ndo	nɾo	ɾoo		mezo	*ndo	*dó	*nto
'sol'	yhaɾe	yaɾi	hyaɾi	hyaɾi	yaɾi	hyaɾi	yaɾi	*hyaɾi	*hiádi	*yahbi
'cielo'	ahezi	hɛ̃se	hɛ̃se	hɛ̃nse	hɛ̃ze	hɛ̃nsi	hɛ̃sɛ	*	*	*
'agua'	dehe	dehe	dehe	dɛhɛ	ɾɛɛ	ɾɛ	dɛhɛ	*dehe	*déhé	*ntá-wi
'frío'	ze		sɛ	sɛh-ɛ	sɛɛ	nsɛ	sɛ	*se(e)	*ʦɛ´	*ʦé
'calor'	pa		pa	pah-a	pa	pa	pa	*pa	*pa	*pá-
'día'	pa		pa	pa	pa	padya	pa	*pa	*pá	*
'noche'	xõmue	ʃõmwũ	ʃõmwĩ	ʃõmwĩ	ʃõmĩ	ʃõmĩ	ʃõmĩ	*ʃõmwi	*nʧũi	*ʃũi
'año'	chee	kʔe	kʔe	kʔe	kʔi	kʔe		*kʔe	*	*kʔiʧi
'casa'	zumue	ʣu	zumwĩ	gumwĩ	gumwĩ	gumwĩ	ʣumwĩ	*gu-mwĩ	*ngu	*báʔni
'mercado'	chomue	ʧõmĩ	ʧõmwĩ	ʒõmwi	ʒomwĩ	ʧõmĩ	ʧõma	*ʧomi	*	*tetani
'mujer'	chixu	diʃu	(bɛñi)	ɾisĩ	ɾiʃu	ɾiʃõ	dinʃõ	*diʃũ	*	*
'hombre'	ondee	bɛzo	bɛzo	bwɛzo	bɛzo	bɛzo	bɛzo	*wɛ-zo	*	*

NUMERACION MAZAHUA

Hablado en	México
Región	México, Michoacán y Distrito Federal
Hablantes • Nativos: • Otros:	151.897 • 151.897 • desconocido
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue 1996)
Familia	Lenguas otomangue  Otomangueanas occidentales   Oto-pameanas    Idioma mazahua
Alfabeto	Latino
Estatus oficial
Oficial en	En México tiene reconocimiento como lengua nacional[1]
Regulado por	SEP
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3	maz
Extensión del Mazahua

Leguas De Mexico

Las lenguas habladas en México son numerosas, incluyendo las decenas de lenguas indígenas y las lenguas de otras procedencias. México es la nación hispanohablante más poblada del mundo, con sus 103,2 millones de habitantes [1], de los cuales la gran mayoría habla el idioma español. Constitucionalmente, no existe una declaratoria oficial que haga de esa lengua de filiación latina la lengua oficial del país, que de facto ocupa ese papel.

|Lenguas de México1                                                                                                             |
|Lengua                                                       |Hablantes                                                       |
|Náhuatl (Nahuatlahtolli)                                     |1.659.029                                                       |
|Maya (Maaya t'aan)                                           |892.723                                                         |
|Mixteco (Tu'un savi)                                         |510.801                                                         |
|Zapoteco (Binizaa)                                           |505.992                                                         |
|Tzotzil (Batzil k'op)                                         |356.349                                                         |
|Tzeltal (K'op o winik atel)                                   |336.448                                                         |
|Mazahua (Jñatio)                                             |151.897                                                         |
|Purépecha (P'urhépecha)                                       |136.388                                                         |
|Mixe (Ayüük)                                                 |135.316                                                         |
|Mayo (Yoreme)                                                 |34.770...